Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Saneshka» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 14 ноября 2017 г. 21:04

А дайте-ка я еще вам расскажу про Тирни и его Симона. А то какие-то у цикла просто плачевные показатели читаемости! Речь сегодня пойдет о двух повестях цикла и двух фразах из двух крайне известных религиозных книг.

Семя Звездного бога

Интермедия про гностицизм

Червь Ураку

Окей, вот и закончен очередной выпуск переводческих метаний, в котором мы (не всегда) плавно проползли от Молоха к Арракису и от мистицизма иудейского до египетского. Если кто-то осилил все это целиком и хочет задать вопросы (или выразить сомнения в адекватности перевода/интерпретации/автора заметки) — добро пожаловать в комментарии. Я обожаю комментарии!




Статья написана 28 июля 2011 г. 11:10

Спешите видеть! Новое слово в *anything*-панке, ХРЕНЬ-панк!




Статья написана 27 мая 2011 г. 16:26

Давно я не писала ничего в колонке. Да все как-то руки не доносились, ноги не доходили. Вот, закончила черновик очередного перевода — решила поделиться впечатлениями.

Благодаря сборнику "Король в Желтом" чего только я не узнала — и с Хайямом поближе познакомилась, и Париж изучила... Вот еще и в соколиной охоте теперь буду разбираться. Правда, только в терминах. И только по-французски.




Статья написана 4 июня 2010 г. 14:39

Хотя почином моей колонки маленьких открытий стал "блиц-перевод" одного из стихотворений в прозе из "Рая Пророков", самым впечатляющим рассказом в сборнике "Король в Желтом" я считаю In the Court of the Dragon. Не силен он особо вычурным сюжетом или сложными отношениями героев, он один из самых маленьких в сборнике по объему, и занимает по "внутреннему хронометражу" едва ли час. И, тем не менее, я повторюсь еще раз: ни одно другое произведение в сборнике, пожалуй, не произвело на меня столь же сильного впечатления. И не задало мне столько работы по изучению фактических основ. О чем, собственно, и пойдет рассказ.

La Cour du Dragon




Статья написана 19 мая 2010 г. 21:06

Сборник Роберта Чамберса "Король в Желтом", известен, наверное, каждому любителю классического хоррора (если можно так сказать). А поклонникам Лавкрафта — определенно. К сожалению, правда, скорее по названию, так как перевести эту великолепную книгу у нас почему-то так до сих пор и не собрались.

Я не слишком хороший знаток английского, но мое чтение сборника сопровождалось великом множеством всяческих открытий, так что говорить об этом здесь вполне кстати. Но, как человек, к порядку не приученный, я начну с середины.

Небольшая историческая справка. Prophets' Paradise







  Подписка

Количество подписчиков: 67

⇑ Наверх